Netflix’s mega-hit docuseries doesn't play it safe in Season 2. It’s beautiful, tragic and intoxicating.