The little SXSW terror that could — and does! The (now) award-winning film is an emotionally intelligent, elegantly produced chamber…