The lines of gamer and driver intersect as a PlayStation game becomes the breeding ground for future speedsters.