Mark Mylod's high-stakes nerve-fryer couples darkness with honesty and marinades it in quality comedy. Ralph Fiennes is killer-good!