Though daddy issues take center stage in James Gray's AD ASTRA, its allegorical context is what might hook audiences.