Radha Blank’s film never sinks to sentimental territory, but she does show the effect of what happens when an artist’s…